1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu und Studio Ghibli anwesend 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 In der Antike war das Land mit Wald bedeckt. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Hier wohnten seit jeher die Geister der Natur. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINZESSIN MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle sagt, wir sollen ins Dorf zurückkehren. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Auch der Alte. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Etwas stimmt nicht. - Die Vögel sind weg. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Auch die Tiere. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Ich werde zu ihm gehen. Du solltest jetzt besser gehen. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Es kommt etwas. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Was ist das? - Ich weiß es nicht. Es ist nicht menschlich. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle rief alle zurück ins Dorf. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Dort! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Ein Dämonengott! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, lauf! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Es wird das Dorf angreifen! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Fass es nicht an! Sein Fluch wird auf dir liegen! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Beruhige deine Wut, ich flehe dich an! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Oh Waldgott, der nicht sein kann ohne Namen, warum tobst du so? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Ein Monster! - Laufen! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Stoppen! Verlassen Sie unser Dorf in Ruhe! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Stoppen! Immer noch deine Wut! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Aufstehen! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Es ist unten! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Bringen Sie Oracle mit! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Schüre das Feuer! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Fass es nicht an. Es ist keine gewöhnliche Wunde. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Er ist verletzt! Wo ist Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Bleiben Sie alle zurück! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Orakel! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Gießen Sie dieses Wasser langsam darüber. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 O wütender Gott, der uns unbekannt ist ... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...ich verneige mich vor dir. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Wo du hingefallen bist, werden wir es tun Errichte einen Hügel und führe Rituale durch. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Ertrage keinen Hass auf uns. Sei in Frieden. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Hört mich, abscheuliche Menschen! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Du wirst meine Qual und meinen Hass kennen. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Das ist sehr, sehr schlimm. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Der Ebergeist kam von weit her aus dem Westen. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Ein Gift in ihm stachelte ihn an und ließ sein Fleisch verfaulen ... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...das Böse anziehend, während er rannte, einen Dämon aus ihm machen. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Prinz Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 Zeig uns deinen rechten Arm. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Orakel! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, bist du bereit, dich deinem Schicksal zu stellen? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Ja. Ich war entschlossen wenn ich meinen Pfeil fliegen lasse. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Das Gift wird in deine Knochen eindringen und du wirst sterben. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Kann man nichts machen?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Er kämpfte für die Frauen und das Dorf! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Einfach auf den Tod warten... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Wir können unser Schicksal nicht ändern. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Aber wir können uns dem stellen. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Sehen. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Das war tief im Körper des Ebers. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Sein Leiden war schrecklich. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Das Eisen zerschmetterte seine Knochen und riss seine Eingeweide auf. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Was hätte ihn sonst so machen können? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Etwas Unheimliches wartet in den Ländern im Westen. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Wenn Sie dorthin reisen und Suche nach dem Bösen mit ungetrübten Augen ... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 Vielleicht findest du einen Weg, den Fluch aufzuheben. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Mehr als 500 Jahre sind vergangen... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 seit der Kaiser uns in dieses Land vertrieben hat. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Jetzt hören wir, wie seine Macht nachlässt ... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 und die Reißzähne seiner Shogune sind gebrochen. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Aber auch das Blut unseres Stammes wird dünn. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Und nun, bitteres Schicksal... der junge Mann, der uns eines Tages führen sollte 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 muss weit nach Westen reisen. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Das Gesetz verbietet es uns um dir beim Gehen zuzusehen. Lebewohl. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, du kannst nicht hier sein. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Es ist mir egal. Erinnere dich damit an mich. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Dein Juwelendolch. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Es wird dich beschützen. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Du wirst immer in meinem Herzen sein. Immer und unbedingt. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Und du in meinem, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Kampf? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Haltet sie fern! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Da ist einer, hol ihn! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Sein Kopf gehört mir! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Stoppen! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Mein Arm! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Lass ihn nicht entkommen. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Bleiben Sie zurück. Lass mich passieren! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Ein Dämon! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Die Markierung wird dunkler. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Dieser Brei schmeckt nach heißem Wasser. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Da ist er! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Reicht das? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Das ist kein Geld. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Gib mir meinen Reis zurück! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Hier, lass mich einen Blick darauf werfen. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Frau, das ist pures Gold! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Wenn Sie Münzen wollen, bezahle ich Sie. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Gib mir das. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Hören Sie, ist da hier ein Geldwechsler? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 NEIN? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Ich bin ein einfacher Priester, aber ich würde sagen das ist drei Säcke Reis wert. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hey, warte! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Das gehört mir, gib es zurück! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Warten Sie, seien Sie nicht so eilig. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Kein Grund, mir zu danken. Ich bin es, der Ihnen danken sollte. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Ich habe gesehen, wie du mit diesen Samurai umgegangen bist. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Du kämpfst wie ein Besessener. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Siehst du sie auch? Halten Sie Ihr Gold versteckt. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Im ganzen Land sind die Herzen hart geworden. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Sie werden dich im Schlaf ausrauben. Sollen wir rennen? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 So wurde der Eber zu einem Dämon... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Ich bin seinen Spuren gefolgt, habe sie aber im Dorf verloren. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Ich bin nicht überrascht. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Schauen Sie sich um. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Das war einmal ein schönes Dorf. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Es gab vielleicht eine Überschwemmung, oder ein Erdrutsch. Ich bin sicher, dass viele gestorben sind. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Im Land wimmelt es von bitteren Geistern ... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...tot vom Krieg, krank oder verhungert und fielen, wo sie standen. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Ein Fluch, sagst du? Diese Welt ist ein Fluch. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, das ist gut! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Ich hätte mich nicht darauf einlassen sollen dieser Kampf. Ich habe zwei Männer getötet. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Du hast mir bei der Flucht geholfen. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Gib mir deine Schüssel. Du brauchst Essen. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Jeder stirbt. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Manche jetzt, manche später. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, eine elegante Schüssel. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Du erinnerst mich an den Emishi von früher. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Ein tapferes Volk weit im Osten ... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 der steinerne Pfeilspitzen benutzte und auf roten Elchen ritt. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Der Trick besteht darin, dem Rachen des Todes auszuweichen. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Zumindest pflegte mein Meister zu sagen. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Iss, mein Junge. Es ist dein Reis. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Schau dir das an. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Was ist das? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Es befand sich im Körper des Riesenschweins. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Das ist es, was ihn getötet hat. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Weit im Westen, tief in den Bergen... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 ist ein Wald, den niemand betreten darf. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Der Wald des Hirschgottes. - Der Hirschgott? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Man sagt, die Tiere dort seien Riesen, wie in vergangenen Zeiten. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Ich wusste, dass er gehen würde... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Jetzt ist es nicht mehr weit. Bleiben Sie auf der Hut. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Sie kommen. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Die Wölfe! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Beruhige die Ochsen. Beeilen Sie sich nicht. Ränge bilden. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Halten Sie Ihr Pulver trocken! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Warten Sie, bis sie in der Nähe sind. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Nummer Eins, Feuer! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Nummer Zwei, Feuer! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Das war zu einfach. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Das waren nur die Welpen. Wo ist die Mutter? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Es ist Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Komm schon, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Habe sie! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Sie ist unsterblich. Daran wird sie nicht sterben. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Sie hat echten Schaden angerichtet. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Lass uns loslegen. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Was ist mit denen, die gefallen sind? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Reihen bilden und abziehen. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Er atmet. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Abwarten! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Mein Name ist Ashitaka! Ich komme aus dem Osten. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Seid ihr alte Götter aus dem Wald des Hirschgottes? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Verlassen! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Ein Kodama? Sind sie auch hier? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Beweg dich nicht. Du bist verletzt. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Sie werden dir nicht schaden. Sie sind ein Zeichen dafür, dass der Wald gesund ist. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Sie werden den Hirschgott mitbringen. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Der Hirschgott? Der Riesenwolf? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Nein, viel größer. Die Mutter aller Tiere. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Es ist weg! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul hat keine Angst. Hier besteht keine Gefahr. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Bitte lass uns durch deinen Wald gehen. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Gehen wir zurück. Bitte! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Es gibt einen Weg über den Fluss. Wir kommen nie durch diesen Wald. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Die Strömung ist zu stark, um sie zu überqueren. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Wenn wir nicht bald Hilfe bekommen, wird dieser Mann sterben. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Führen Sie uns oder führen Sie uns in die Irre? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Sir, diese Geister helfen uns nicht. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Es gibt noch mehr davon! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Was für ein prächtiger Baum. Ist sie deine Mutter? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Das Mädchen und die Wölfe... also hier leben sie... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Wir dringen tiefer ein, Sir. Dieser Weg führt in die andere Welt. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ja, lass uns eine Pause machen. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Fußabdrücke. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Drei Zehen... noch frisch. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Was ist los, Sir? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Geht es dir gut? Du bist furchtbar blass. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Ich habe es dir gesagt! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Hast du etwas gesehen? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Nein, vergiss es. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Warte noch ein wenig durch. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Es tut mir Leid. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Es ist weg. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Was ist das? Ich fühle mich viel stärker. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hey! Es tut nicht weh. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Ich bin geheilt! Nein, es ist kaputt. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Sir, Sie sind ein Genie. Wir sind zurück in der Eisenhütte! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Es ist ein Schloss. - Lady Eboshis Eisenhütte. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Sie schmelzen Sand zu Eisen. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hey! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Da kommt jemand aus dem Wald! - Ein Monster? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Ich bin es, Koroku der Ochsentreiber! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Es stimmt, er überquert den See! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Was ist das für ein Lärm? Sei ruhig, wenn ich schreibe. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku ist von den Toten zurückgekehrt! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Was? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Du bist kein Geist. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Wo sind die anderen? - Es gab noch zwei weitere. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Nur wir wurden gerettet. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Die Wachen werden nie getötet. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Treten Sie beiseite. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Wer ist der Mann im Verborgenen, Sir? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Ein Außenseiter. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Schützen, hört zu! Dieser Herr hat uns den ganzen Weg hierher getragen. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Zeigen Sie etwas Dankbarkeit. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Autsch! Fass mich da nicht an. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Du! Warte dort! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Zunächst möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie unseren Männern geholfen haben. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Aber etwas stört mich. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Sie waren in weniger als der Hälfte der Zeit hier, die wir brauchten ... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...durch den Wald des Hirschgottes, trägt zwei... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Du lebst! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Du Narr! Wie kann man fahren Ochsen mit dem gebrochenen Bein? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Aber... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Erschreckt mich fast zu Tode! Die Wölfe hätten dich fressen sollen. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Dann könnte ich einen besseren Mann finden. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Sei nicht so hart zu mir, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, nimm den Streit deiner Liebenden woanders hin. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Und du lässt sie sterben! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Du bist ein Wächter. Hier rührt man keinen Finger. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Wenn es Ärger gibt, tun Sie etwas! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Es war nicht zu ändern... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Vielen Dank. Mein Mann ist ein Idiot, aber ich bin froh, dass er in Sicherheit ist. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Gut. Ich hatte vielleicht Angst Ich hatte etwas falsch gemacht. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Du scheinst sehr gutaussehend zu sein. Zeigen Sie uns Ihr Gesicht. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Ich möchte dem Reisenden danken. Bring ihn später zu mir. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Schön, dass du zurück bist. Ich entschuldige mich. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Sagen Sie das nicht, Lady Eboshi. Er wird dich einfach ausnutzen. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Verzeih mir, Toki. Ich hätte es nicht zulassen sollen. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Meine Dame, wenn Sie nicht dort gewesen wären... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 Sie würden sich inzwischen alle in den Wölfen tummeln. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Reisender, bitte halten Sie an und ruhen Sie sich aus. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hey! Du bist hübsch! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Wir mussten Moro abwehren, um diesen Reis zu bringen, wissen Sie? 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Verteilen Sie es! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Wo? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Ist er das? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki hatte recht! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Er sieht gut aus! - Ein bisschen jung. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Das hat dich noch nie aufgehalten. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Ruhig da draußen. Wir haben zwei Männer verloren. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Es gibt hier viele schöne Männer. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Kuhhirten! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Komm zu uns, Reisender! Vergessen Sie diese stinkende Scheune. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Pass auf deinen Mund auf! Wir haben unser Leben riskiert für den Reis, den du isst. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Wer hat das Eisen hergestellt, der den Reis gekauft hat? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Wir arbeiten die ganze Nacht mit diesen Blasebälgen. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Ich würde gerne sehen, wo Sie arbeiten, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Wirklich? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Wir müssen mit Make-up arbeiten. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Sogar Rouge! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Vergessen Sie nicht, wir werden warten. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Stören Sie sie nicht, Sir. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi verwöhnt sie. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Ein gutes Dorf hat glückliche Frauen. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Aber Frauen, die in einer Eisenhütte am Blasebalg arbeiten? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Ihre Anwesenheit verunreinigt das Eisen. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Als sie Mädchen findet, die als Sklaven verkauft wurden, Eboshi erkauft ihre Freiheit. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Sie ist nett, das ist alles. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Du hast Reis im Gesicht, alter Mann. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Aber sie hat keine Angst vor alten Gesetzen oder Flüchen. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Oder auch von Wölfen. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Du hättest sehen sollen, wie sie gegen Nago kämpft! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Ein riesiger Ebergott. Er regierte der Wald hier in der Nähe. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Wir konnten nicht in die Berge gehen. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Wir konnten nur zu ihnen aufschauen. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Wir haben das Eisen im Sand am See aufgebraucht. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Viele Leute hatten ein Auge darauf Ort. Die Wildschweine haben sie alle erwischt. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Um Sand zu bekommen, müssen wir die Bäume roden. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago wurde wild. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Da sind sie wieder! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Dann kam Lady Eboshi mit ihren Musketen. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Herr? Was ist los? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Tut dein Arm weh? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Ich habe an diesen Eber gedacht. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Er muss voller Hass gestorben sein. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Das ist gutes Eisen. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Wir mussten die Lieferung für morgen erledigen. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Lass uns jetzt ausruhen. Sag es den anderen. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Manche denken, Sie spionieren für die Samurai oder die Monster. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Es gibt viele, die unser Eisen begehren. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Darf ich fragen, warum Sie hier sind? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Das müssen Sie erkennen. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Es zerschmetterte die Knochen eines riesigen Ebers, verfaulte sein Fleisch und machte ihn zu einem Monster. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Als ich versuchte, ihn aufzuhalten, wurde ich zurückgelassen mit dieser Narbe ein Fluch zum Tod. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Wo ist dein Land? Ich habe es noch nie gesehen ein Elch wie deiner. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Zwischen Norden und Osten. Das ist alles, was ich sagen werde. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Warum, du! Antworte ihr oder ich schneide dich in zwei Teile! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Und wenn Sie denjenigen finden, der das gemacht hat? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Ich werde mit ungetrübten Augen sehen und entscheiden. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Augen ungetrübt? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Ich verstehe. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Ich verrate dir mein Geheimnis. Kommen. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Lady Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Übernimm, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Niemand wagt es, diesen Garten zu betreten. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Kommen Sie, wenn Sie mein Geheimnis erfahren möchten. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Wir kommen rein. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Wir sind gerade fertig. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Es ist immer noch schwer. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Es ist leicht in deinen Händen. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Wenn der Lauf zu dünn ist, platzt er. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Es ist nicht nur für mich. Die Frauen werden sie benutzen. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Wäre das nicht ein Anblick! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Das ist die neue Muskete, die diese Leute entworfen haben. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Chinesische Musketen sind zu schwer. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Dadurch werden Monster getötet und Samurai-Rüstungen durchbohrt. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Achtung. Lady Eboshi will das Land regieren. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Es tut mir leid, Sie zu überstürzen. Ich werde später Sake schicken. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Wäre das nicht schön! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Du hast den Wald des Ebers gestohlen und ein Monster aus ihm gemacht. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Werden Sie mit diesen Waffen neuen Hass und Böses schüren? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Es tut mir leid, dass du leidest. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Die Musketenkugel, die du gefunden hast, gehört mir. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Dieser unglückliche Eber hätte mich stattdessen verfluchen sollen. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Deine rechte Hand will mich töten? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Vielleicht würde das diesen Fluch aufheben. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Aber meine Hand ließ sich nicht zurückhalten. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Muss es uns alle töten, Frieden zu finden? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Meine Dame, Osa möchte etwas sagen. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Lady Eboshi, verachten Sie nicht die Stärke des jungen Mannes. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Junger Mann, auch ich bin verflucht. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Ich verstehe deine Wut und Trauer... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 aber ich bitte Sie, unsere Dame nicht zu töten. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Sie ist die einzige Person, die uns jemals wie Menschen behandelt hat. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Sie hatte keine Angst vor unserer Krankheit. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Sie wusch und verband unser Fleisch. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 -Osa... - Das Leben ist Leiden und Schmerz. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Diese Welt und ihre Menschen sind verflucht, aber wir wollen trotzdem leben. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Verzeihen Sie mein dummes Geschwätz. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Sie sind zurück. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Sie kommen nachts, um Bäume zu pflanzen und den Berg zurückerobern. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, wirst du bleiben und mit mir arbeiten? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Würdest du auch nur den Wald des Hirschgottes erobern? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Ohne die alten Götter wären die Wilden bloße Bestien. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Nachdem der Wald und die Wölfe verschwunden sind, Dies wird ein Land des Reichtums sein. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Sogar Prinzessin Mononoke wird wieder ein Mensch sein. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Prinzessin Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Das wilde Mädchen, dessen Seele die Wölfe gestohlen haben. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Sie lebt, um mich zu töten. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Das Blut des Hirschgottes soll Krankheiten heilen. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Vielleicht könnte es diese Menschen heilen und sogar Ihren Fluch aufheben. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Lady Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Wie funktioniert es? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Sehr gut gemacht. Perfekt, um das Land zu erobern. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Aber immer noch etwas schwer. - Schwer zufriedenzustellen. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Schauen Sie, wer hier ist! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, lass mich den Blasebalg ausprobieren. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Warten! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Darf ich es versuchen? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Lass ihn sehen, wie es ist. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Was für eine Stärke! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Du bist wirklich gekommen! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Ich habe dir gesagt, dass er ein gutaussehender Mann ist. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Schau, sie repariert ihren Kimono! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Du wirst dieses Tempo nie mithalten können, Reisender. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Es ist harte Arbeit. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ja, wir arbeiten vier Tage am Stück. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Ist das Leben hier schwer? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ja, aber es ist besser als in den Städten. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Wir essen uns satt und die Männer kennen ihren Platz. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Ich verstehe. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Du reist morgen ab? - Du solltest länger bleiben. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Sie können uns helfen. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Danke, aber da ist jemand, den ich treffen muss. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Sie ist hier. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Prinzessin Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Sie ist es! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Stoppen! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Ich will nicht gegen dich kämpfen! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Sie ist hinter der Dame her! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Schüre das Feuer. Schützen, haltet sie drinnen! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Bleiben Sie bei Ihren Beiträgen! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Sie ist oben auf dem Dach. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Sei nicht aufgeregt. Arbeite weiter. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Wir müssen das Feuer am Laufen halten. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Ist sie allein? - Ja. Wir haben sie in die Enge getrieben. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Sie ist für dich gekommen. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Also gut, lass uns gehen. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Kannst du mich hören, Prinzessin Mononoke? Hier bin ich. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Du möchtest deinen Stamm rächen. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Es gibt einige hier, die Rache für ihre Ehemänner suchen ... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 von deinen Wölfen getötet. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Herauskommen! Wir müssen Rechnungen begleichen! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Da ist sie! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Ergeben Sie sich, Prinzessin Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Bleiben Sie aus der Schusslinie! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Es ist eine Falle. Stoppen! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Wolfsprinzessin, geh zurück in deinen Wald! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Stirb nicht umsonst. Geh zurück! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Ich wusste es! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Lass ihn machen, was er will. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Habe sie! Sie fällt. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Beweg dich nicht. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Der abgetrennte Kopf eines Wolfes kann immer noch beißen. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Zielen Sie dorthin, wo sie hinfällt. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Feuer! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Bleiben Sie zurück! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Aufwachen! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 NEIN! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Hol sie dir! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Lass sie nicht gehen. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Töte sie! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Geht es Ihnen gut, Sir? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Mach dir keine Sorgen um mich. Gehen! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Schurke! Du bist auch einer von ihnen. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Halt! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Treten Sie beiseite. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Was machst du, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Ihr Leben gehört mir. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Wirst du die Wolfsprinzessin heiraten? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 In dir steckt ein Dämon. Und in ihr. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Sehen! Das ist der Hass und Bitterkeit, die mich verflucht! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Es verrottet mein Fleisch und beschwört meinen Tod. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Du kannst dem nicht nachgeben. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Genug der Rede von deinem Fluch. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Ich werde diesen Arm abschneiden! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Lady Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Jemand hilft mir. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Mach dir keine Sorge. Sie wird sich erholen. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Ich werde das Mädchen nehmen! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Warten! Du hast Lady Eboshi verletzt! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Nicht bewegen! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, nein! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Er lebt noch... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Und Lady Eboshi? - Sicher, Sir. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Bring mir meine Muskete. Scharfschützen, greift ein! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Sie werden nicht entkommen. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, schnell! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Du bist... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Sir, Sie dürfen nicht bestehen. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Ohne Befehl darf das Tor nicht geöffnet werden. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Bitte kehren Sie um. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Du hast uns geholfen. Wir wollen Ihnen nicht schaden. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Ich werde so gehen, wie ich gekommen bin, aus eigenem Willen. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Nein... es braucht zehn Männer um dieses Tor zu öffnen. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Herr, nein! Du wirst sterben! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Es bewegt sich... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Aus dem Weg! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Wölfe! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Feuerstein! Feuerstein! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Stoppen. Deine Prinzessin ist in Sicherheit! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Wir kommen. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, lass uns gehen. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Danke schön. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Er ist weg. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Warten! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Er gehört mir. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Haben sie dich erschossen? Wirst du sterben? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Warum hast du mich aufgehalten? Sprich, solange du noch lebst! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Ich wollte nicht, dass du stirbst. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Ich habe keine Angst zu sterben, wenn es die Menschen vertreibt! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Das wusste ich, als ich dich zum ersten Mal sah. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Du hast dein Leben verschwendet, indem du mir in die Quere gekommen bist! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Ich schneide dir die Kehle durch! Das wird dich zum Schweigen bringen. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Lebe... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Ich höre nicht auf Menschen! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Du bist wunderschön... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Was ist los, San? Soll ich ihn zerreißen? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Es sind die Affen. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Affen! Beleidigen Sie? der Stamm der Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Dieser Wald gehört uns. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Gib uns Mann. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Gib uns Mann und geh. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Verschwinde, bevor meine Fangzähne dich finden. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Gehen. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Wir essen Menschen. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Wir essen ihn. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Lasst uns essen, Mann. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Warum sollte der Stamm der Affen... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...willst du einen Mann essen? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Wir essen Menschen. Wir bekommen seine Stärke. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Wir bekommen die Kraft, Menschen zu vertreiben. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Du bekommst diese Macht nicht, indem du einen Mann isst. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Das Einzige, was Sie tun wird, ist, Sie zu verunreinigen und dich in etwas anderes verwandeln! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Wir pflanzen Bäume. Menschen töten sie. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Der Wald kommt nicht zurück. Wir töten Menschen. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Der Hirschgott ist mit uns. Gib nicht auf. Pflanzen Sie Ihre Bäume. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Moros Stamm kämpft für dich! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Hirsch, Gott, kämpfe nicht. Wir sterben. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Dem Wolfsmädchen ist es egal. Wolfsmädchen Mensch. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Affe! Ich breche dir das Genick! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Hör auf damit! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Es ist alles in Ordnung. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Du machst weiter. Ich kümmere mich um den Menschen. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Was ist mit ihm? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Können wir ihn essen? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Nein, das kannst du nicht. Jetzt mach weiter. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Komm her. Lasst uns Freunde sein. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Hilf mir, deinen Meister zu tragen. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Du bist schlau. Du weißt schon Diese Insel nicht zu betreten. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Dieser menschliche Gestank. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Geh, wohin du willst. Du bist frei. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Da ist er! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Endlich der Nachtwandler! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Schnell, kommen Sie und schauen Sie. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Deshalb haben wir gesessen in diesen stinkenden Bärenfellen. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Schau nicht hin, du wirst blind! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Und Sie bezeichnen sich selbst als Jäger? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Dieser Erlass des Kaisers... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...ermöglicht uns, den Hirschgott zu unterwerfen! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Jetzt ist er der Nachtwandler. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Wenn der Tag beginnt, verwandelt er sich wieder in ein Reh. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Er geht rein. Da! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Ich habe sie gesehen. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Da drüben. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Es müssen Hunderte sein. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Sie kommen nicht aus diesen Wäldern. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Sie sind die Herren eines anderen Waldes. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Es ist Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Er ist über die Meerenge geschwommen? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Kein anderer Eber hat diese Stoßzähne. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Er brachte seinen ganzen Stamm mit. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Er weiß, dass wir hier sind. Laufen! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Komm schon, spring! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Es gibt keine Wunde. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Wenn du wach bist, danke Yakul. Er ist nie von deiner Seite gewichen. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Kennst du seinen Namen? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Er hat mir alles über dich erzählt, über Ihr Dorf und seinen Wald. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Ich werde dir helfen, denn der Hirschgott hat dein Leben gerettet. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Ich hatte einen Traum... ein goldenes Reh... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Iss das. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Kauen. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Wir sind hier, um Menschen zu töten und den Wald zu retten. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Warum sind Menschen hier? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Sie ist San, meine Tochter. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Überall sind Menschen. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Geh zurück in deine Heimat und töte sie dort. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Wir töten für den Wald des Hirschgottes. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Warum ist der Mann hier? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Der Hirschgott heilte ihn. Er sollte hier lebend verschwinden. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Der Hirschgott hat ihn gerettet? Der Hirschgott hat einen Menschen geheilt? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Warum hat er Nago nicht gerettet? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Beschützt der Hirschgott nicht alle im Wald? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Der Hirschgott gibt Leben und nimmt es weg. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Habt ihr Wildschweine das vergessen? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Du gönnst uns die Gunst des Hirschgottes. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Du hast nichts getan, um Nago zu helfen! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Er hatte Angst vor dem Tod, genau wie ich. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Ich trage auch einen vergifteten menschlichen Stein in mir. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago floh. Ich werde bleiben hier und werde meinem Tod ins Auge sehen. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Bitten Sie den Hirschgott um Hilfe. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Ich habe lange genug gelebt, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Der Hirschgott würde mir wahrscheinlich das Leben nehmen. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Nein, Mutter! Du beschützt den Hirschgott. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Du lügst! Nago war schön und stark. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Unser Bruder würde niemals weglaufen. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Ihr Wölfe habt ihn gefressen! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Schweigen! Du verleumdest meine Mutter! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Hört mich, ihr alle. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Ich war es, der Nago getötet hat. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Er wurde ein Dämon und griff unser Dorf an. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Ein riesiger Eber. Hier ist mein Beweis. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Ich bin in dieses Land gekommen, um zu fragen der Hirschgott, um diesen Fluch aufzuheben. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Er hat meine Wunde geheilt, aber Nagos Fluch bleibt bestehen. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Ich muss leiden, bis sein Fluch mich zerstört. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, es ist Okkoto. Endlich jemand mit etwas Verstand. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, warte! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Du darfst ihn nicht essen. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Du bist Moros Tochter. Ich habe von dir gehört. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Deine Augen... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Treten Sie zurück. Ich werde ihn nicht essen. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Wolfsprinzessin... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Keine Angst. Ich erzähle von Nagos Ende. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Ich danke dir, Junge. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Es schmerzt uns, dass unser Stamm einen Dämon hervorgebracht hat. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Lord Okkoto, wie kann ich den Fluch aufheben? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Verlasse diesen Wald. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Wenn wir uns wiedersehen, muss ich dich töten. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Gegen die Feuersteine ​​der Menschen kann man nicht gewinnen. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Schau auf meinen Stamm, Moro. Wir werden klein und dumm. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Bald werden wir nichts mehr sein... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...als Spiel damit die Menschen jagen können. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Wenn Sie alles auf eine Schlacht setzen, Du wirst ihnen in die Hände spielen. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Ich suche keine Hilfe von Wölfen. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Auch wenn wir alle im Kampf fallen, Wir werden die Menschen in Ehrfurcht versetzen. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Der Hirschgott... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Haltet die Ochsen zusammen! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Halten Sie Ihr Feuer. Lass sie kommen. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Feuer! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Neu laden! Schnell! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Das verdammte Eboshi kämpfte gegen den falschen Feind. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Gehen Sie voran und verstecken Sie sich. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Sie sind es! Sie sind zurückgekehrt. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Gut gemacht. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Wir ziehen aus. Sag es den anderen. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Hallo, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Seine Majestät ist ungeduldig. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Dies ist keine Zeit für Sport mit Landsamurai. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano schickt sie gegen mich. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Er ist ein mächtiger Mann. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Er will die Hälfte meines Eisens. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Wie gierig von ihm. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Dies ist nicht die Zeit, gegen Männer zu kämpfen. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Die Wildschweine versammeln sich im Wald. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Gib Asano dein ganzes Eisen. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Halten Sie Ihr Versprechen gegenüber Seiner Majestät und zerschlagen Sie dann Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Schnell, Lady Eboshi! Asanos Männer kommen. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Sprich vom Teufel. Ein Bote. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Ein Gesandter nähert sich. Denken Sie an Ihre Manieren. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Willkommen zu Hause! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Wirst du ihn nicht empfangen? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Herrin Eboshi von der Eisenhütte, du kämpfst gut! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Ich überbringe eine Nachricht von meinem Herrn. Öffne das Tor! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Von dort aus können wir Sie hören. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Unsere Liebe Frau hat diesen Berg den Wildschweinen abgenommen. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Jetzt ist es etwas wert und du willst es. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Auf deinem Weg! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Du bist unverschämt, Frau! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Unverschämt? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Wir sind seit dem Tag unserer Geburt frech! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Du willst Eisen? Nimm welche! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Eboshis Frauen sind ziemlich beeindruckend! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai oder Monster, es ist ihnen egal. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 An Mut mangelt es ihnen bestimmt nicht. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Was nützt dieses Papier? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Es hat mir geholfen, die besten Jäger und Fährtenleser zu finden. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Wir sind hinter einem Gott her, nicht nur nach Tieren. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ja, meine Dame? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Wissen Sie, von wem das kommt? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Der Sohn des Himmels. - Das was? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Der Kaiser. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Oh, es ist nichts Besonderes. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Los geht's. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Je mehr wir Eisen produzieren, desto schwächer wird der Wald. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Wir verlieren weniger Leben. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Wir haben zu viel Zeit und Geld investiert. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Wir haben nicht nur wegen des Eisens 40 Scharfschützen geschickt. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Zumindest würde das Seine Majestät sagen. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Sicherlich glaubt er nicht, dass das Das Haupt eines Gottes verleiht Unsterblichkeit? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Ich bin nicht in seine Gedanken eingeweiht. Ich bevorzuge es so. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Ich werde mein Versprechen halten. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Mit Wildschweinen ist leichter umzugehen als mit Moro und ihrem Stamm. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Du kannst diesen schattigen Haufen beschwören, der unter der Klippe versteckt ist. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Du hast sie gesehen, oder? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Noch etwas... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Ist hier ein junger Mann durchgekommen? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Ein seltsamer Jugendlicher, der auf einem roten Elch reitet. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Er ging. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Sie sehen erschreckend aus. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Sie sind keine gewöhnlichen Jäger. Sie sind Spezialaufklärer. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Lass uns mit dir gehen. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Vertraue diesen Männern nicht! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Wir können Ihnen von hier aus nicht helfen, wenn etwas passiert! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Wir wissen, wie man schießt. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Deshalb brauche ich dich hier. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Ich fürchte Menschen mehr als Monster. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Wenn der Hirschgott tot ist, werden die Dinge klar. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Ist der Kopf des Hirschgottes alles, was der Kaiser wirklich will? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Möglicherweise müssen wir auch Männer mit Musketen bekämpfen. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Männern kann man nicht trauen. Bleiben Sie auf Trab. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Machen Sie sich keine Sorgen um Lady Eboshi. Ich werde sie mit meinem Leben beschützen. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Ich frage mich. - Was! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Ich würde glauben, dass das von einer Frau kommt! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Leiden Sie? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Du könntest einfach springen und den Schmerz beenden, weißt du? 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Wenn deine Kraft zurückkehrt, wird dich der Fluch quälen. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Es kommt mir vor, als hätte ich tagelang geschlafen. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Ich habe geträumt, dass San über mich wachte. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Ich hoffte, dass du in deinem Inneren schreien würdest Schlaf, damit ich dir den Kopf abbeißen kann. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Diese Wälder sind wunderschön. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Bewegen sich die Wildschweine schon? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Geh zurück in die Höhle, Junge. Du kannst es nicht hören... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Der Wald schreit, während die Wildschweine voranschreiten. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Ich höre den Wald weinen und Spüre die Verkümmerung meines Körpers ... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 und ich warte auf diese Frau. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Ich träume davon, ihren Kopf mit meinen Kiefern zu zerquetschen. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Können Mensch und Wald nicht in Frieden leben? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Kann das nicht gestoppt werden? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Die Menschen versammeln sich. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Wir sind nicht einmal hier sicher. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Und San? Wirst du sie zwingen? mit dir sterben? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Wie einem Menschen ähnlich. Du denkst nur an dich selbst. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Sie ist eine Tochter unseres Stammes. Wenn der Wald stirbt, stirbt sie auch. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Lass sie frei! Sie ist ein Mensch. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Schweig, Junge! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Was kannst du für sie tun? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Die Menschen, die den Wald verletzt haben warf sie mir in den Weg, als sie vor mir davonliefen. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Jetzt ist sie weder Mensch noch Wolf. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Meine arme, hässliche, schöne Tochter. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Kannst du sie retten? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Ich weiß es nicht, aber zusammen können wir leben. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Wie? Wirst du San beitreten? und gegen die Menschen kämpfen? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Nein. Das wird nur so sein noch mehr Hass hervorrufen. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Es gibt nichts, was du tun kannst. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Bald wird Nagos Fluch dich töten. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Verlassen Sie diesen Ort bei Sonnenaufgang. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Kannst du laufen? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ja, dank dir und dem Hirschgott. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Hast du dir Sorgen gemacht? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Meine Beine sind immer noch schwach. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Es ist zu ruhig. Wo sind die Kodama? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Ich kann die Eisenhütte riechen. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Vielen Dank, dass Sie mich geführt haben. Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Gib das San. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Lass uns gehen. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Was für ein Gestank! Ich kann nicht atmen. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Das ist der Rauch des Verfolgers. Es wird unseren Geruchssinn schwächen. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Sie ist es. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Sie weiß, dass wir hier sind. - Es ist eine Falle. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Fangen? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Sie wollen die Wildschweine aus dem Wald locken. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Alles ist geplant. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Wir müssen sie warnen. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Sie werden sterben! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto ist kein Dummkopf. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Die Wildschweine wissen, dass es eine Falle ist, aber sie greifen trotzdem an. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Sie sind eine stolze Rasse. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Der Letzte, der noch lebt, wird weiter vorwärts stürmen. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Sie fällen Bäume. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Eine weitere Provokation. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mutter, das ist Abschied. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Der Rauch wird Okkoto blind machen. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Ich werde seine Augen sein. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Wie Sie möchten, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Aber mit diesem Jungen gibt es ein Leben für dich. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Ich hasse Menschen! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Von Ashitaka... für mich? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Es ist wunderschön. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Ihr zwei geht mit San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Ich werde beim Hirschgott bleiben. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Lass uns gehen. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Der Stamm der Moro kämpft mit dir! Wo liegt Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Danke schön! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Es kommt aus der Eisenhütte. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Lass uns gehen. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Halt! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Halt! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Lass mich passieren! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Ich glaube es nicht. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Er wehrt sie ab. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Verschwende deine Pfeile nicht. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Schnell! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Du hast recht, er ist es. - Es ist kein Geist. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Geht es dir gut? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Natürlich! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Sie dachten, sie würden uns erwischen, während die Männer weg waren. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Wir haben es ihnen gezeigt! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Sie dachten, wir wären einfach. - Wo ist Lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Sie nahm jeden Mann und ging dem Hirschgott nach. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Wir sind hier gefangen und können sie nicht erreichen. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Der Hirschgott? Das habe ich also gehört. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Sir, ich habe immer noch Ihren Bogen. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Was ist mit seinem Sattel und Umhang? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Ich habe vergessen. - Du bist nutzlos! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, danke! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Ich werde Hilfe bringen. Kannst du durchhalten? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Wenn es sein muss, werden wir sie mit heißem Eisen übergießen! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Beeil dich, Ashitaka! - Bringen Sie Lady Eboshi mit. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Verpasst! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Sie bringen Boote mit. Beeil dich! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Beschwöre Lady Eboshi. Wir werden auch kämpfen! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Ich komme wieder. Kämpfe weiter! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Wir werden hier sein! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Töte diesen Mann! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Sie sind hinter uns her, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Brennendes Fleisch... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Bleiben Sie zurück! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Zeig mir die Wunde. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Warte hier. Ich komme wieder. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Bleib, sagte ich! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Wir sind fast da. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Wer geht dorthin? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Du bist hier nicht erlaubt. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Ich bin diesen Männern zu Dank verpflichtet. Ich habe eine Nachricht für Lady Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Sie ist nicht hier. Ich werde dafür sorgen, dass sie es bekommt. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Ich werde mit ihr sprechen. Wo ist sie? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, du hast es doch geschafft! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Du hast schwer gelitten. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Einige Männer sind noch immer begraben. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Es war schrecklich. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Das Eisenwerk wird angegriffen. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Es ist noch Zeit. Die Frauen sind Halten der inneren Palisade. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Das kann nicht ertragen werden! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano wartete, bis wir gingen. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Wo ist Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Sie ging dem Hirschgott nach. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Ruf sie zurück. Es ist keine Zeit! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Wenn Sie fertig sind, machen Sie sich auf den Weg. Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Und die Eisenhütte? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Jetzt warte mal! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Sie sind bereit, uns alle zu opfern. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Es gibt keine Zeit zu verlieren. - Schicken Sie Eboshi eine Nachricht! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Sie ist tief im Wald. Wir werden sie nie finden. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Dann schicken Sie einen Ihrer Tracker. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Sie benutzen Lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Gab es Wölfe bei den Wildschweinen? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Haben Sie Prinzessin Mononoke gesehen? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Es war stockfinster, als sie auf uns zukamen. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Sie war da. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Wir waren an vorderster Front... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Und? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Ich weiß nicht. Plötzlich, die Welt stand auf dem Kopf... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Die Späher haben uns dorthin geschickt, um die Wildschweine anzulocken. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Unter uns waren Minen... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 und Granaten von oben. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Wo ist San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Sei still, ich möchte dir helfen. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Ein Wolf! Da ist ein Wolf noch am Leben hier. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Sir, was sind Sie... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Herr! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Was machst du, Junge? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Er wird mich nach Eboshi bringen. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Du gehörst also zu ihnen, oder? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Treten Sie beiseite. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Würden Sie diese Männer und ihre Familien opfern? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Giftpfeile! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Stoppen! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Hilf mir! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Er ist frei! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Gehen Sie durch den Sumpf und verstecken Sie sich in der Nähe des Sees. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Sie haben Scharfschützen. Seien Sie vorsichtig. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Nimm das. Mein letzter Pfeil ist kaputt gegangen. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Geh mit ihnen. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Pass auf ihn auf! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Finden Sie San. Dort ist Eboshi. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Bleiben Sie mit den Scouts auf dem Laufenden. Wir beenden das heute! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Also? Wie sieht es aus? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto ist verletzt. Er und das Mädchen gehen zum Hirschgott. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Also werden sie ihn fragen um Hilfe. Bleib bei ihnen. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Bleiben Sie außer Sichtweite, sonst erscheint er nicht. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Natürlich. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 War das Eberblut auf seinem Gesicht? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Es ist ein Scout-Trick. Abscheulich, nicht wahr? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Wir sind fast am Teich des Hirschgottes. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Es kommt etwas! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Etwas stimmt nicht, Okkoto! Wir müssen weitermachen. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Es kommt etwas Schlimmes. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Ich kann es nicht riechen. Es gibt zu viel Blut. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Affen! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Du hast das getan. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Deine Schuld. Wald stirbt. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Danken Sie auf diese Weise denen, die für Ihren Wald gekämpft haben? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Du bringst Monster mit. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Nicht tierisch! Nicht menschlich! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Weder Tier noch Mensch? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Sie sind da! - Untergang! Untergang! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Pfadfinder? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Sie sind da! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Meine Krieger sind aus dem Land der Toten zurückgekehrt. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Vorwärts, meine Krieger! Zum Hirschgott! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, nein! Deine Krieger sind nicht wieder zum Leben erwacht. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Die Wildschweinfelle verbergen ihren Geruch. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Menschen! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Stoppen! Sie wollen, dass wir es tun Führe sie zum Hirschgott! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Komm raus, Hirschgott! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Wenn du Herr dieses Waldes bist, Belebe meine Krieger wieder, um die Menschen zu töten. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Immer noch dein Herz! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Wir sind umzingelt! Er ist erledigt. Verlass ihn! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 NEIN! Er wird ein Dämon! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Sag Mutter, es ist der Hirschgott, den die Menschen wollen. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Sie wird wissen, was zu tun ist. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Wir können nicht zulassen, dass unsere Art ausstirbt! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Gehen! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Ich werde den ersten töten, der sich bewegt, und sag dem Wald, was du bist. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Komm zurück! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 Ich brenne! Eine Flamme bricht aus meinem Inneren hervor. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 NEIN! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Nein, Okkoto! Verwandle dich nicht in einen Dämon! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Eine Antwort! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Was ist das? - San ist in Gefahr! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Lass uns gehen! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Es ist heiß! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 NEIN! Ich will nicht ein Dämon sein! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Zu langsam. Steig ein. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Ein Wolf! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Machen Sie weiter! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, hör mir zu! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Feuer einstellen! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Das Eisenwerk wird angegriffen. Vergiss den Hirschgott und geh zurück! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Die Frauen brauchen Hilfe. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Ihre Männer sind unterwegs. Sie warten auf dich. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Welchen Beweis haben Sie? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Keiner! Ich wäre geblieben und kämpfte, wenn ich konnte! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Du willst, dass ich Samurai anstelle des Hirschgottes töte? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 NEIN! Kann der Wald nicht und die Eisenhütten leben in Frieden? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Auf wessen Seite steht er? - Lass uns zurückgehen! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Die Frauen können sich behaupten. Sie haben Waffen und Vorräte. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Da ist der Teich. Er ist nah dran! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Es heißt jetzt oder nie. Bleiben Sie wachsam. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Brauchen wir sie? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Wir jagen einen Gott. Lass sie die Drecksarbeit machen. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Bist du tot? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Wo bist du? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Geh, Junge. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Wenn wir kämpfen, wird der Gott nicht kommen. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Sei still! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Gib mir Prinzessin Mononoke. Wo ist San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, kannst du mich hören? Ich bin es, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Bring ihn zum Schweigen! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Erschieß ihn! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Und hier sparte ich meine letzte Kraft für diese Frau. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Nahaufnahme! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Halte dich von ihm fern. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Der Fluch wird auf dich fallen. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Haben Sie sogar die Fähigkeit zum Sprechen verloren? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Gut gemacht. Zurückfallen und kümmern sich um die Verwundeten. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Ein schrecklicher Anblick. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Da ist er. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Gib mir meine Tochter zurück! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Kannst du San retten? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Der Hirschgott... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Nicht schießen! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Dein Feind ist es nicht der Hirschgott! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Waffen können ihm nichts anhaben... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Nur durch den Kopf... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Stirb nicht! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Sie wollten Leben, aber es gab ihnen den Tod. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Es ist der Nachtwandler! - Passen Sie alle genau auf. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 So tötet man einen Gott. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Dies ist auch der Gott des Todes. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Bleib dicht hinter mir. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Stoppen! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Verdammt! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Habe ihn! Hol dir den Kopf! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Bringt die Kiste mit! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Die Träger sind tot! Schnell! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Berühren Sie den Körper nicht! Es wird dir das Leben aussaugen. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Nimm es! Der Kopf gehört dir. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Lady Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Moros Kopf... er bewegte sich von selbst! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Komm schon, beeil dich! Laufen! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Laufen! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Auf die Insel! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Ich kann nicht schwimmen! - Es ist flach. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Bring sie hierher. Ich werde sie töten! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro hatte ihre Rache. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Lady Eboshi! - Hilf mir. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Verschwende nicht dein Mitgefühl. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Ich habe Toki versprochen, dass ich dich zurückbringe. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Es ist auf der Suche nach seinem Kopf. Wir können nicht hier bleiben. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Hilf mir. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 NEIN! Du bist auf ihrer Seite! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Nimm sie und geh weg! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Bleiben Sie fern! Ich hasse Menschen! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Ich bin ein Mensch. Du auch. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Den Mund halten! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Ich bin ein Wolf! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Fass mich nicht an! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Es tut mir Leid. Ich habe versucht, es zu stoppen. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Alles ist fertig. Der Wald ist tot. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Nein, ist es nicht. Wir leben noch. Hilf mir. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Warten! Helfen Sie uns! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Eine kleine Gefahr und sie sind nutzlos. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Hör nicht auf! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Der Kopf bewegt sich! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Es ruft ihn! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Das wird es beheben. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Danke. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Es ist zu ruhig. - Sie warten auf die Morgendämmerung. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Ich frage mich, ob dieser junge Mann Eboshi gefunden hat. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Ich bin mir sicher, dass er es getan hat. Sie sollte bald hier sein. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Schau dir dieses Gesicht an. Hey, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Lass ihn erst einmal schlafen. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Was ist das? Es klingt unheimlich. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Der Nachtwandler! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Halten Sie Ihre Positionen! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Es kommt hier entlang. - Wir müssen rennen. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Wir bewachen die Eisenhütte! Wir haben es Lady Eboshi versprochen. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Er ist es! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Alle zusammen, flieht! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Der Hirschgott kommt, um seinen Kopf zu holen! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Berühre diesen Dreck und du bist tot! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Geh zum See. Das Wasser wird dich beschützen. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi und die Männer kommen von der anderen Seite. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Wir müssen den Kopf zurückgeben! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Beeil dich! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Es ist hier. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Was machen wir? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Keine Panik. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Zum See! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Bleiben Sie ruhig! Helfen Sie den Verletzten. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Nicht so! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Da ist das Dach... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Sobald die Schmiede zu brennen beginnt, ist alles vorbei. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Nein, das ist es nicht. Wir leben noch. Weiter... schnell! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Da sind sie! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Gehen! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Warten! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Du lebst noch? Das ist gut. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Ich werde den Kopf zurückgeben. Lass es und geh. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Jetzt zurückgeben? Es ist zu spät. Die Sonne geht auf. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Sehen! Ein hirnloser, lebenssaugender Gott des Todes. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Er wird mit der Sonne verschwinden. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Er kommt, Jiko. Schnell! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Der Durst, Himmel und Erde zu besitzen ist es, was uns zu Menschen macht. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Ich will dich nicht töten. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Oh je. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Schauen Sie nicht so ernst. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Los geht's! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Gefangen. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Wir sind umzingelt! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Sonne, komm schnell! - Öffne es! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Verstehst du nicht? Es ist zu spät. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, mit Menschen zu reden ist nutzlos. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Menschenhände müssen es zurückgeben. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Ich habe dich gewarnt. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 O Hirschgott... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Wir geben deinen Kopf zurück! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Sei in Frieden! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Hier kommt es! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Es hat aufgehört. - Da sind sie! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Lady Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Vorsicht, sie ist verletzt. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Es fällt! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Halten Sie sich fest! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Ich wusste nicht, dass der Hirschgott Blumen zum Blühen bringt. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, schau! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Auch wenn sie restauriert wurden, sind dies nicht die Wälder des Hirschgottes. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Der Hirschgott ist tot. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Er kann nicht sterben. Er ist das Leben selbst. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Er ist Leben und Tod zugleich. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Er sagt uns, wir sollten leben. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Ich liebe dich, Ashitaka. Aber ich werde der Menschheit niemals vergeben. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Dann wohne im Wald, und ich wohne in der Eisenhütte. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Zusammen werden wir leben. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul und ich werden dich besuchen. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Kannst du es glauben? Von einem Wolf in Sicherheit gebracht. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Jemand bringt Ashitaka. Ich möchte ihm danken. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Wir fangen von vorne an. Wir werden hier ein gutes Dorf bauen. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Ich gebe auf. Gegen Dummköpfe kann man nicht gewinnen. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 STIMMEN 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Hauptgeschäftsführender Produzent Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Ausführende Produzenten Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Originalgeschichte und Drehbuch von Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Musik von Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Titellied „Mononoke Hime“ Text von Hayao Miyazaki Musik von Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Aufgeführt von Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Dialogadaption von Jim Hubbert und Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Untertitel von Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Ein Studio-Ghibli-Film 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Produzent Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Regie: Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Das Ende